NEWS TOPICS
優惠信息
第18期 北京大來口譯講座即將開課
北京大來長期在“語言”領域提供專業服務。在口譯、筆譯、商務支持、教育推廣四大領域積極開展中日交流事業。
自2006年，北京大來口譯培訓班開辦以來，今年11月將迎來第18期。無論是同傳與交傳，我們的目標是培養出能在各個領域提供穩定的、高水平服務的口譯人員。
為什么選擇“北京大來”？！
■ 采用與國際接軌的先進口譯理念
■ 配備可提供專業、準確建議的講師陣容
■ 貫徹經過實踐驗證的系統高效訓練方法
■ 選用極富現場感的教材
■ 靈活運用同傳間、麥克、耳機等口譯器材
■ 小班教學
■ 以翻譯服務商身份，為優秀學員介紹口、筆譯工作
詳細內容
【報 名截止日】 2014年10月16日（四）
【分 班 測 試】 2014年10月18日（六）、 26日（日）10:00～17:00 暫定
2014年10月22日（三）、 30日（四）17:45～21:00 暫定（水平測試費用20元）
【課 程 安 排】 2014年11月22日（六）～2015年4月11日（六）
全程4個月（共16次） 每周1次（1次2.5小時）
【上 課 地 點】 會議同傳班、同傳預科班 北京語言大學（具體教室開課前另行通知）
交傳班、交傳預科班、入門班 北京大來（和喬大廈C座903室）
【課 程 費 用】 會議同傳班 7880元、同傳預科班 6880元、交傳班/交傳預科班 5880元、入門班 3880元
【定員/最少開課人數】10名/6名、本科班12名/8名
課程簡介
會議同傳班
◆課程簡介
在同傳預科班交傳及同聲傳譯的基礎上，全程進行高水平的同傳訓練。通過學習，學員既可以拓寬視野，提高修養，又能掌握口譯基本禮儀及譯員職業道德規范等等。
◆目標
培養水平穩定，能勝任各領域口譯工作的會議交傳和同傳譯員。
◆授課對象
1.同傳預科班結業學員。
2.具有與同傳預科班結業學員同等水平，活躍在口譯工作一線的職業譯員。
◆教材
會議發言、研討會、記者招待會及專家采訪等實用性強的專業教材，以及北京大來自主開發的口譯教材。
同傳預科班
◆課程簡介
交傳訓練、同傳訓練各8次，前期訓練旨在提高學員交傳的質量和穩定性，后期學習同傳和交傳的異同，同時進入同傳間進行實際操練，為培養能夠勝任大型會議的譯員夯實基礎。
◆目標
學員結業后能勝任各領域的交傳和同傳工作，為客戶提供高質、穩定的口譯服務。
◆授課對象
1.立志成為中日間職業口譯譯員的人士。
2.希望掌握口譯職業道德規范，強化專業修養的人士。
◆教材
會議演講、新聞、致辭、采訪報道以及北京大來自主開發的口譯教材。
交傳班/交傳預科班
◆課程簡介
全程交傳練習，采用日語和漢語原聲教材，強化學員的聽力和文章理解能力，進一步提高口譯質量。
◆目標
學員交傳過程中語法和句型使用準確無誤，用語貼切、易懂，現場表現沉著、穩定。
◆授課對象
1.希望提高語言運用能力，今后從事語言相關工作的人士。
2.從事內部口譯工作，希望提高口譯水平的人士。
◆教材
會議演講、新聞、致辭、采訪報道以及北京大來自主開發的口譯教材。
入門班
◆課程簡介
進行口譯技能訓練和基礎交傳練習。課程共16次，每課由時事單詞、口譯基本技能訓練、基礎交傳三部分組成，通過訓練，強化學員的語言基礎和口譯基礎。
◆目標
提高學員的漢語及日語運用能力，強化語言表達能力的同時，幫助學員掌握基本交傳技能。
◆授課對象
1.有一定語言基礎，希望進一步提高語言運用能力的人士。
2.希望提高聽力理解及語言表達能力的人士。
◆教材
貼近實際的隨行口譯、導游口譯等實用材料以及北京大來自主開發的口譯教材。
北京大來講師陣容
講師陣容由活躍在口譯工作一線的日本籍譯員、中國籍譯員組成，他們是具有豐富的口譯經驗及譯員訓練經驗的專家。在課堂上，對中日雙向交傳及同傳技能進行悉心指導，為各位學員提供專業意見，幫助學員提高翻譯水平。同時，由日本講師與中國講師輪流授課，從母語角度對學生譯文進行見地獨特且具說服力的點評。
■蘆木通保 老師
1994年畢業于北京大學中文系，獲得日本大阪外國語大學(現在大阪大學外語系)語言文化碩士學位。畢業后，在大阪大學、口譯學校等擔任漢語講師。1998年開始從事口譯及筆譯工作，曾擔任過司法口譯、會議口譯等，從業時間長達15年?，F在在北京語言大學研究生院同聲傳譯專業執教，同時也是北京大來口譯講座的主任講師。
■金滿生 老師
畢業于北京外國語大學日語系，曾留學東京外國語大學。曾任北京外國語大學日語系教師，現執教于該校國際交流學院，擔任筆譯、交替傳譯及同聲傳譯課程教師?？谧g經歷超過25年，活躍在國際會議等的同聲傳譯一線。
■徐滔 老師
北京日本學研究中心文學碩士，曾攻讀東京大學人文社會研究科博士課程?，F任北京外國語大學日語系副教授。同聲傳譯經歷超過15年，活躍在大型國際會議及各種論壇的同聲傳譯一線。
■王妍 老師
畢業于大連外國語大學，畢業后在日資企業從事口譯及秘書的工作，其后到大阪外國語大學研究生院交換留學，獲得北京語言大學研究生院同聲傳譯碩士學位，為日語專業大學教師。主要的口譯經歷有中央音樂學院成立55周年紀念典禮（交傳）、有關制作游戲軟件的中日合作項目（同傳及交傳）等。
